Đi, đi, đi!
Nghi phạm chạy vào nhà kho. Đang truy đuổi.
Đi.
Đứng yên! Dừng lại mau! Bỏ vũ khí xuống!
Giờ các người không thể dừng nó được rồi.
- Không có gì có thể ngăn được rồi. - Bỏ xuống đất ngay!
Bỏ xuống đất. Bỏ xuống ngay!
Halloran. Thanh tra Halloran.
Nếu ông ấy không đến đây trong 17 phút nữa,
năm người sẽ chết.
Bảo Halloran đến đây, ngay!
Halloran ở chỗ quái nào rồi?
Bọn họ sẽ chết đó!
Ông ấy không biết sao?
Tất cả mấy người, lùi lại.
- Halloran! - Edgar!
Edgar, anh đang làm cái quái gì vậy?
- Đặt cái rờ mốt xuống đi. - Tôi không thể.
- Cái đó để làm gì vậy? - Trò chơi vừa mới bắt đầu.
- Trò chơi gì chứ? - Trò chơi của hắn, theo quy tắc của hắn.
Tôi phải chọn ai sẽ chết. Họ hoặc là tôi.
Edgar, tôi không muốn bắn anh, đừng ép tôi làm thế.
Bỏ rờ mốt xuống.
- Tôi có nên bắn hắn không? - Không, không, không.
Nhắm vào cái rờ mốt. Nếu hắn định bấm nút,
bắn cho nó nát luôn.
Sắp hết thời gian rồi!
- Còn ai ở đó nữa? - Edgar!
Cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra!
Ai đang giật dây anh vậy?
Tôi không muốn chết đâu.
Thằng khốn nào bắn vào ngực hắn vậy hả?
Trò chơi.
Bắt đầu rồi...
LƯỠI CƯA 8: DI SẢN ĐỂ LẠI Phụ đề: Neo Trương Thảo Rạp phim gia đình: Fcine.net
Cái gì đây?
- Cái quái gì thế? - Chuyện gì thế này?
Cái quái gì thế?
- Chết tiệt. - Chúa ơi.
Chuyện gì thế này?
Không, không, không...
Chuyện này không thể xảy ra!
Ai đó giúp với!
Không, không, không...
- Cứu! - Ai đó làm ơn giúp tôi.
Làm ơn, giúp tôi!
Cứu với! Cứu với!
Làm ơn giúp tôi!
Tránh ra coi!
Tôi biết mấy người đang tự hỏi
sao mình lại ở đây.
Mấy người chối bỏ trách nhiệm, chắc rồi,
trong tình cảnh mà mấy người tìm thấy chính mình.
Mấy người có thể cứu rỗi linh hồn mình,
nếu tự mình gột rửa
những thứ dối trá đã mang mấy người đến đây.
Những dối trá mà mấy người tự bảo mình,
những dối trá đã đọa đày những người khác.
Hãy thú nhận. Sự thật sẽ giải thoát mấy người.
Nhưng bất kỳ hành động nào
vi phạm các quy tắc của tôi sẽ giết chết mấy người.
Tôi muốn chơi một trò chơi.
Đồ khốn!
Đầu tiên, cần một sự đổ máu,
đổ máu dù ít hay nhiều,
cũng sẽ chuyển đèn của mấy người sang màu xanh lá cây
để mấy người sống sót thoát ra căn phòng này .
Nếu mấy người có thể giải phóng bản thân khỏi quỷ dữ,
mấy người có thể bắt đầu cởi bỏ những xiềng xích
mà quỷ dữ mang đến.
Chịu đổ một ít máu như tôi đã yêu cầu,
hoặc đối mặt với kết cục thê thảm.
Sự lựa chọn là của mấy người.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
- Không, không, không... - Không, không, không!
Không!
Không! Không!
Chúng ta làm gì đây? Chúng ta làm gì đây?
Ai đó làm gì đi!
Này! Tỉnh dậy mau!
Dậy mau!
"Cần sự đổ máu..."
"Không cần nhiều hay ít..."
"Cần sự đổ máu..."
Tự cắt chính mình! Cần phải tự cắt mình!
Hắn muốn máu và rồi chúng ta sẽ được thả!
Tự cắt mình đi, hắn muốn máu!
Tự cắt mình đi!
Chết tiệt!
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Được rồi! Chết tiệt...
Hãy tự cắt mình!
Cái quái...
Không...
Hãy tự cắt mình!
Tự cắt mình!
Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Hắn đã nhấn rờ mốt nhưng chẳng thấy kích hoạt gì.
Như chúng ta thấy.
Ông nghĩ rằng trò chơi có thật không?
Không biết nữa.
Vậy sao hắn lại đòi gọi ông đến?
Chúng tôi là bạn tốt.
Tôi từng bắt hắn hai lần.
Edgar Munsen là một tên rất điên dại.
Từng vào tù vì tội tấn công và hành hung,
cướp có vũ trang, buôn bán ma túy.
Một gã hay ho nhỉ.
Bác sĩ, chúng tôi cần hắn tỉnh dậy. Chúng tôi cần hỏi vài câu.
Xin lỗi, thanh tra.
Viên đạn bắn vào ảnh hưởng đến tim.
Tôi phải tiêm anh ấy thuốc an thần cho đến khi anh ấy ổn định.
- Bao lâu? - Phải để chỗ sưng đỡ cái đã.
Hai giờ. Hai tuần. Tôi không thể nói trước được.
Xin lỗi.
Lập danh sách nghi phạm
những kẻ liên quan biết Munsen.
Chuyện này sẽ kết thúc không đẹp đâu.
Đói bụng không?
Cứu!
Làm ơn, ai đó giúp chúng tôi!
Cứu!
Làm ơn! Đừng...
Yên nào.
Mày muốn gì ở bọn tao?
Hắn ta nói...
Chúng ta có thể
tự cứu rỗi mình,
nếu tự gột rửa linh hồn chúng ta khỏi những dối trá.
Chắc đây là chỗ xưng tội chết tiệt nào đó?
Sự thật sẽ giải phóng chúng ta.
Cưng ơi, linh hồn tôi trong sạch lắm.
Là Anna.
Nhảm nhí.
Tôi là Mitch.
Tên cô là gì?
Carly.
Đừng chạm vào tôi.
Chắc đây là trò đùa của mấy thằng khốn bệnh hoạn?
Hắn nói đây là một trò chơi.
Vậy thì tôi hy vọng rằng, đây đúng là một trò chơi.
Vậy sao? Tại sao vậy, cưng?
Bởi vì trò chơi thì có thể thắng.
Điên thật mà.
Cái quái gì thế?
- Có ai gọi cảnh sát chưa? - Rồi.
Nhẹ tay này!
Mạnh tay này!
Được rồi, con dùng lực được đấy.
Điện thoại tắt có lý do mà, Halloran.
Cô nghĩ sao, El?
Tôi không biết, anh ta có vẻ hơi nhợt nhạt.
Chúng ta hãy tháo cái này ra.
Chắc ai đó đang học hỏi John Kramer.
Một kẻ bắt chước?
Hy vọng là không. Kramer đã chết 10 năm rồi mà.
- Keith! - Sao rồi, bác sĩ?
- Này, anh khỏe chứ? - Tôi khỏe.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Vậy anh đang làm việc ở khu này sao?
Phải, tôi đã tham gia đội điều tra vào tháng trước.
Chúa ơi, gã này bị gì vậy?
Hai người biết nhau sao?
- Logan từng là bác sĩ của chúng tôi ở Fallujah. - Ồ.
Này, rất tiếc khi nghe về Christine.
Anh thế nào rồi?
Tốt, Keith.
Phải, tôi vẫn tốt.
Được rồi.
Eleanor.
Cái gì thế?
Được rồi.
"Vậy là còn bốn..."
Có máy tính để chúng ta gắn nó vào không?
Trò chơi đã bắt đầu trở lại.
Và chúng sẽ không dừng lại
cho đến khi những tội ác gây ra với những người vô tội được chuộc lại.
Tôi sẽ lo bốn kẻ tiếp theo,
mấy người hãy lo phần còn lại.
Chúng tôi phải lấy đoạn thu âm đó.
Không phải hắn đâu.
Không thể nào.
Đúng chứ?
Chết tiệt.
Cái quái gì thế?
Không, có đáng sợ gì đâu.
Không, không!
Không, không, không...
Cứu!
Ai đó hãy giúp chúng tôi!
Thứ này đang kéo chúng ta đi đâu vậy?
Có ai nhìn thấy gì không?
Không, không có gì. Tôi bị phê thuốc rồi!
Hắn nói, "Thú tội."
Chúng ta phải thú tội.
Mấy người có gì muốn thú nhận không?
Làm đi. Nào!
Chết tiệt, tất cả chúng ta đều có gì đó phải thú nhận.
Tôi từng bán cho thằng nhóc nọ một chiếc xe.
Nó đã gặp tai nạn mười phút sau đó.
Không phải là lỗi của tôi, nó không có khả năng
lái chiếc xe chết tiệt đó, đúng chứ?
- Nó đã chết! - Thế thôi sao?
Thế thôi ư? Cậu đã bán cho thằng nhóc chiếc xe mà nó chết trên đó?
- Thôi nào! - Chỉ có thế! Tôi đã nói chỉ có thế!
Nhảm nhí. Còn cô thì sao, cưng ơi?
Nào.
Chúng tôi đã mất đứa con.
Anna... Anna.
Nói với anh rằng chuyện này không xảy ra đi.
Chồng tôi đã phạm một sai lầm.
Không, không, không. Đó không phải là một lời thú nhận, thôi nào. Nào!
- Thôi nào! - Tôi không biết anh muốn tôi nói gì, được chứ?
- Tôi đã để cuộc hôn nhân tan vỡ. - Không, không.
Lời thú nhận là, "Tôi đã giết một con điếm ở Tulsa,"
hoặc, "Tôi đã ăn thịt hàng xóm của mình."
Chứ không phải, "Tôi cần tư vấn hôn nhân."
- Carly? - Không.
- Tôi không nghĩ ra gì hết. - Phải, nghĩ nhanh lên đi!
Nghĩ nhanh lên!
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta sắp bị treo lên.
Mở đoạn băng đi, Mitch.
Ôi Chúa ơi!
Mặc dù tôi chắc chắn rằng có
một sự thù ghét nhắm vào tôi
vì những giọt máu đã đổ,
trừ khi mấy người thôi chỉ trỏ,
Tôi cam đoan với mấy người, máu sẽ đổ nhiều nữa
và tất cả sẽ bị phán xét.
Chúng ta sẽ bắt đầu với người đầu tiên.
Người không chỉ là kẻ nói dối,
mà còn là một tên trộm. - Ê!
Một kẻ cướp giật.
Và khi có cơ hội
để sửa chữa chuyện đã gây ra,
cô đã chọn không làm gì cả.
Bây giờ chính cô sẽ chết nếu chọn sai thuốc giải.
Trong lúc bất tỉnh, kẻ dối trá ở giữa mấy người,
tên tội phạm đó, đã được tiêm một chất độc.
Một trong những ống tiêm ở phía trước của các người
chứa thuốc giải độc.
Một là dung dịch muối,
cái kia là axit sẽ gây ra một cái chết dữ dội.
Tiêm đúng thuốc và xích sẽ được tháo.
Chọn lựa sai lầm
có thể dẫn đến cái chết cho tất cả các người.
Cho tôi hỏi, cuộc sống đáng giá thế nào với cô?
Một trong số mấy người thú nhận, hoặc tất cả chúng ta đều sẽ chết.
- Được rồi, hãy tự kiểm tra vết tiêm. - Hả?
Nếu hắn tiêm vào chúng ta, sẽ có vết tiêm.
Trúng rồi.
- Anh đang làm gì đấy? - Không sao, không sao đâu.
Chỉ cần chọn một ống, cô em tóc vàng.
Này, chúng ta sẽ thoát ra nếu cô chọn đúng thuốc giải độc.
Hoặc chúng ta đều sẽ chết, Carly!
Không, không. Nếu là axit thì sao?
- Không được. - Nhảm nhí, cô sẽ chọn đúng thôi.
Có lẽ chỉ cần thú nhận thôi, Carly.
Được rồi, cô có ăn cắp không?
Phải, nhiều năm trước, nhưng tôi đã không giết bất kỳ ai!
Không, không, không! Không, đó không phải là thái độ ăn năn
mà hắn muốn, được chứ?
Cô đang nói dối. Cô đang nói dối!
Không! Tôi đã sa ngã, được chứ? Và phải,
ai đó đã chết, nhưng đó không phải lỗi của tôi.
Được rồi.
- Chọn đi, hoặc tôi sẽ tiêm hết cho cô! - Không!
- Thôi nào! - Đang đùa tôi à? Dừng lại!
Để cô ấy nhìn xem!
Mấy con số này có ý nghĩa gì với cô không?
- Chọn ngay! - Tôi đang cố!
3,55 đô la.
Cái gì? Có nghĩa là gì?
- Cái gì? - Cuộc sống đáng giá với tôi.
Chết tiệt...
Chọn đi, ngay bây giờ! Thôi nào, chọn đi!
- Chọn một cái đi! Chọn ngay! Làm ơn! - Tôi không thể làm được.
- Chọn ngay bây giờ! - Tất cả chúng ta sẽ chết!
- Chọn ngay bây giờ! - Thôi nào.
- Chọn đi! - Thôi nào, chọn một cái đi, Carly!
Tôi sẽ không làm đâu!
Không, tôi sẽ không!
- Đồ khốn! Tôi sẽ không làm thế đâu. - Chọn một cái ngay!
Thôi nào, chọn đi! Chọn đi!
Chết tiệt! Tôi sẽ không chọn đâu!
Ngay! Ngay, Carly, ngay!
Chọn ngay!
Chọn một cái đi!
- Đồ khốn! - Ê! Ê!
Tôi không phải là người bắt chúng ta vào đây.
Kiểm chế bản thân đi.
Tôi vừa cứu sống chúng ta đấy.
Phải, nhưng anh đã đánh đổi cô ấy! Anh đã giết cô ấy.
- Tên khốn ích kỷ. - Không, dừng lại!
Cả hai người bình tĩnh đi!
Cái quái gì thế?
Cuộc sống đáng giá 3,55 đô la.
- Gì cơ? - Đó là những gì cô ấy nói.
Phải.
3,55 đô la.
Có nhiều con số hơn bên trong nữa.
Có thể là sự kết hợp.
Kiểm tra nhận dạng răng của gã "nát đầu" ra Malcolm Neale.
Malcolm Neale? Tôi nhớ vụ đó.
Vợ ông ấy bị giết 5 năm trước.
Một vụ đột nhập vào nhà. Bà ấy bị cắt cổ.
- Chúng buộc ông ấy chứng kiến. - Ồ, phải, phải.
Tôi nhớ. Malcolm Neale từng là một con bạc tệ hại.
Vợ ông ta bị giết là do ông ấy. Ông ấy nợ mấy kẻ xấu một ít tiền.
Và ông đã tóm cổ được cái bọn đó chưa?
Dấu vết cào xước ở móng tay.
Có một cuộc vật lộn, có lẽ với tên giết người.
Mấy vết cắt
là do cưa tròn.
Có dấu vết oxit sắt,
hematite, trong vết thương.
- Vết gỉ, từ mấy lưỡi cưa. - Được rồi.
Còn về đoạn ghi âm thì sao?
Còn thứ gì khác trong USB không?
Giọng nói là của John Kramer. Khớp.
- Giống hệt nhau. - Khớp sao?
Cái gì, ông ấy đã hồi sinh?
Cũng đâu phải lần đầu.
Chỉ vì ai đó đã chết
không có nghĩa là họ không thể nói chuyện.
Cho chúng tôi đủ thời gian, chúng tôi nói thay cho người chết.
Trên mái nhà, Edgar Munsen đã nói gì đó về việc bắt đầu một trò chơi.
Đoạn ghi âm nói còn 4 người có thể đang là nạn nhân.
Bốn người chiến đấu cho mạng sống của họ.
Chúa ơi...
Được rồi, chúng ta đang ở vùng nông thôn nào đó.
Tôi chẳng thể nghĩ ra đây là chỗ nào.
Ôi Chúa ơi.
Ai làm chuyện này với chúng tôi?
Tôi chẳng biết.
Tên của anh là gì?
Ryan.
Và tội lỗi của anh là gì, Ryan?
Bán đồ thế chấp dỏm, bán ma túy chất lượng,
gian lận thuế, lừa dối vợ tôi.
Tất cả chúng. Nên, cô biết đấy...
Chẳng có gì tệ hơn cả.
Câu chuyện của cô là gì, kẹo ngọt?
Là lỗi của chồng tôi.
Ồ, thôi nào. Nhảm nhí.
Sao tôi lại bị trừng phạt vì những gì chồng tôi mắc phải chứ?
Hả?
Nếu anh ấy không ngủ quên,
anh ấy sẽ không lăn qua
làm ngợp thở đứa bé.
Không phải là lỗi của tôi.
Không, không. Không!
Thực ra, anh có nghĩ là hắn đang muốn nói gì đó với chúng ta?
Hãy nhìn này, có hai cánh cửa rất hoàn hảo ngay kia.
Phải, vậy chúng ta sẽ đi vào đúng cánh cửa mà hắn muốn chúng ta vào sao?
- Không, cám ơn. - Không, Mitch nói đúng.
- Tôi không nghĩ rằng đây là... - Tránh ra.
Bỏ thứ đó khỏi mặt tôi ngay.
Ôi Chúa ơi!
Giúp tôi! Cứu giúp. Làm ơn.
Cái quái gì thế?
Sợi dây, có gì đó...
Cứu, cứu.
Anna? Cô thấy không?
Có 100 dây quấn quanh chân anh ta, và xung quanh có một số ròng rọc.
Được rồi, chắc sẽ có cách giải quyết thôi mà.
Mọi người, có một cuộn băng.
Nó ngày càng chặt! Nó ngày càng chặt hơn!
- Ôi Chúa ơi! - Được rồi...
Chúa ơi! Ôi!
Được rồi, làm sao chúng ta lấy cuộn băng?
- Này, chậm thôi. - Phải, cẩn thận.
- Chậm thôi. - Được rồi, được rồi.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Xin hãy cẩn thận.
Ôi Chúa ơi.
Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận.
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Mấy người thật chẳng giúp được gì!
Lấy cuộn băng! Lấy cuộn băng!
Không đời nào.
Không, cậu phải lấy nó.
Tôi đã cứu mạng cậu, Mitch! Lấy cuộn băng đi!
- Làm đi! - Làm ơn.
Làm ơn, phải. Thôi nào.
Nào. Cố lên nào.
Ôi Chúa ơi.
Sắp với tới chưa?
- Tôi đang cố. - Được rồi, được rồi.
Tốt chứ. Tốt chứ. Lấy được rồi chứ?
Ôi, Chúa ơi, ôi, tốt lắm.
Được rồi chưa?
Phát đi, Mitch. Phát cuộn băng đi.
Đây, anh phát cuộn băng đi.
Cuộc sống không có đường tắt đâu.
Xin mạn phép lấy một ví dụ khá tàn nhẫn
Vì tôi nghĩ mấy người chọn không làm theo quy tắc.
Kéo cái cần và mấy người sẽ được tự do.
Hắn nói "được tự do" là sao?
Chúc may mắn, kẹo ngọt.
Ôi, Chúa ơi.
Này, báo cáo sơ lược của gã "nát đầu".
Nó nói rằng mấy thứ được tìm thấy trên cái xác là phân động vật.
Bò, gà, lợn.
Họ cũng tìm thấy dấu vết của bệnh Aujeszky.
- Bệnh Aujeszky? - Nó là một loại virus.
Thường được biết,
khi lợn nhiễm phải, nông dân phải quét sạch toàn bộ đàn lợn.
Rất ấn tượng.
Cứ tìm hiểu tiếp đi!
- Có lẽ tôi sẽ tìm ra được chỗ của virus. - Bác sĩ Nelson?
Một vụ khác, có thể là nhảy lầu.
Có thông tin nào về nạn nhân không?
Không. Hình như là cùng kẻ giết người.
Trên xác có cái này.
Vẫn chưa có đầu mối để tìm ra nghi phạm.
Có phải là Kramer? Anh có biết không?
Đây có phải là vụ án liên quan đến Jigsaw?
Có trùng hợp không khi mà Edgar Munsen lại là khách ở đây?
Tôi không nghĩ là hắn thức dậy sau cơn hôn mê,
leo lên mái nhà, và ném một cô gái xuống đất.
Nhưng tôi đã kiểm tra bên ICU. Anh ấy vẫn ở đó.
Có vẻ như axit.
Có sự vắt kiệt adenosinetriphosphate trong các sợi cơ.
Xác chết cứng đờ.
Rõ ràng, cô ấy không chết vì rơi.
Là axit flofluoric.
Nhìn đây. Đây là chỗ tiêm.
Các tĩnh mạch mang nó tất cả đổ về tim, nơi nó bộc phát.
Làm thế nào anh biết là do acid hydrofluoric?
Từng thấy rất nhiều ở Fallujah.
Dù chưa bao giờ bị tiêm.
Một mảnh ghép.
Jigsaw!
Chuyện của Logan là gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra ở Fallujah?
Anh ta..
Anh ta bị bắt.
Nhưng không phải trước khi hạ ba tên Taliban.
Tôi nghe là, chúng tra tấn anh ta ghê lắm.
Anh ta mất nhiều tháng ở bệnh viện VA khi anh ta trở lại.
Anh nghĩ anh ta bị điên rồi?
Thôi nào, chúng ta đang nói về một người anh em đấy.
Tôi có một người anh em. Hắn là một tên khốn.
Ông nghĩ sao về trợ lý của anh ta, Eleanor?
Cô ấy có một mông lớn, miệng rộng.
- Có vẻ hứng thú với chuyện quái quỷ này. - Phải.
Chết tiệt!
- Chết tiệt. - Cái quái gì thế này?
Chết tiệt.
Tôi là một người tốt.
Tôi là một người tốt, tôi không đáng bị thế này.
Tôi thú nhận...
Tôi thú nhận. Tôi...
Tôi thú nhận rằng chuyện này thật khốn kiếp!
Gì thế?
Này.
Này!
Có ai đã bật TV.
Xin chào?
Phải, chúng tôi cũng có một cái ở đây.
- Tôi sẽ phải nâng cô lên. - Gì cơ?
Chúng ta phải lấy cái rờ mốt.
Được thôi.
Rồi chứ?
Được rồi!
Không! Không!
Không!
Trong quá khứ, mấy người đặt lợi ích của mình lên trên những người khác,
và sau đó nói dối với chính mình,
và lừa dối thế giới về sự hèn nhát của mình, hành vi trộm cắp của mình,
tội ác của mình.
Bây giờ, mấy người sẽ nhìn vào gương
và mấy người sẽ phải đối diện với chính mình.
Những thứ mấy người đã làm, mấy người sẽ trả giá vì chúng.
Mấy người không thể thoát khỏi sự thật.
Tuy nhiên, có một người có thể giúp mấy người.
Ryan.
Nếu anh ta kéo cần gạt trước khi hai người bị chôn sống,
các người sẽ sống.
Ryan, giải phóng bản thân để giải phóng cho họ.
Ryan.
Ryan?
Không! Không!
Cái gì thế?
Là thóc!
Ryan, chúng tôi sắp bị chôn sống.
Ryan!
- Kéo cần đi! - Ryan!
Tôi không thể!
- Ryan! - Làm ơn, Ryan!
Nhanh lên!
Ryan!
Anh phải làm!
Kéo cần đi!
- Ryan, kéo cần đi! - Làm ơn!
Câu chuyện của cô là gì, cưng?
Ông đang hỏi gì vậy, thanh tra?
Cô có thuộc thể loại tình dục lập dị?
- Thích một chút đau đớn? - Tại sao?
Ông muốn bị "phạt" sao?
Quá trễ rồi.
Đã có một người vợ cũ tra tấn tôi mỗi ngày.
- Có lẽ ông đáng như thế. - Có lẽ.
Cô ở đâu đêm Malcolm Neale bị giết?
Ở nhà.
- Một mình. - Tuyệt.
Cô có thể chứng minh được không?
Tôi cần phải thế sao?
- Sớm về nhà nhé, bố ơi. - Bố hứa.
Bố xin lỗi vì lại trễ, Judy.
Đừng lo lắng.
Được rồi, ngủ ngon, Mel. Bố yêu con.
- Yêu bố. - Yêu con, tạm biệt.
Tạm biệt.
Logan.
Làm thế nào anh tìm thấy Eleanor?
Trợ lý của tôi?
Đó là công việc duy nhất của cô ấy?
Đã hai năm kể từ khi Christine qua đời. Chỉ là...
- Tôi sẽ không đổ lỗi cho anh. - Phải, nhưng tôi là một người chuyên nghiệp.
Logan, anh có từng nghe
về trang web "Quy tắc trò chơi của Jigsaw"?
- Không. - Nó nằm rất sâu trên mạng.
Đã có đào một số lên, nhưng nó là một trang web dành cho Jigsaw.
Một nửa của nó là mấy thứ nhảm nhí, mấy thằng màu mè,
nhưng có một số thứ trên đó thực sự điên rồ đấy.
- Rất nhiều thứ bệnh hoạn. - Ừ?
Chúng tôi đã giăng một lưới bắt IP ẩn.
Có nhiều lượt truy cập từ trợ lý của anh.
Cô ấy người truy cập thường xuyên.
Tải xuống một số thứ mà anh không thể tưởng tượng được đâu.
Vậy ông đang nói rằng Eleanor Bonneville chính là kẻ đã bắt chước Jigsaw?
Không, đó không phải là những gì chúng tôi đang nói.
Ông kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của cô ấy chưa?
Cô ấy nói cô ấy ở nhà
buổi sáng mà gã "nát đầu" đã được phát hiện bị treo trong công viên.
Lúc 7 giờ sáng? Ở nhà một mình? Một người phụ nữ độc thân?
- Chuyện đó có vẻ đáng ngờ. - Được rồi, chúng ta hãy truy lại.
Eleanor bắt đầu làm việc với anh như thế nào?
Cô ấy tìm đến làm bộ phận này cho bằng bác sĩ nội trú.
Và sau đó?
Sau khi cô ấy hoàn thành bác sĩ nội trú?
Ý tôi là ba tháng trước, cô ấy được mời làm việc
tại nhà xác của thành phố Cleveland.
Tại sao cô ấy không nhận?
Ông có muốn chuyển đến Cleveland không?
Là phòng thí nghiệm. Có kết quả rồi.
Được rồi, đây là DNA của mẫu máu
được cạo từ bên dưới móng tay của nạn nhân đầu tiên, Malcolm Neale.
Phải, gã "nát đầu". Có nhận dạng ra ai chưa?
Được rồi.
Đây là mẫu máu từ một phạm nhân cách đây một thập kỷ.
Chắc mấy người nhớ vụ này.
Khớp hoàn toàn.
Máu của ai?
- John Kramer. - Gì cơ?
Không thể nào.
Đó là sự thật.
Máu dưới móng tay nạn nhân đầu tiên của chúng ta
là máu của John Kramer.
Sát nhân Jigsaw.
Ryan!
Cứu!
- Ryan! - Cứu!
Kéo cần mau!
Ryan!
Kéo cần đi!
Ryan!
Giúp với, ngay!
Ryan!
Không!
Đi chết đi!
Anh phải giúp chúng tôi!
Cứu!
Chết tiệt. Chết tiệt.
Ryan!
- Kéo cần đi, Ryan! - Ryan!
Kéo đi!
Ryan!
Chúng tôi sắp chết trong đây rồi! Làm ơn!
Vì Chúa, kéo mau đi !
Nếu chúng tôi chết, anh cũng sẽ chết!
Chúa ơi...
Tắt nó đi. Ôi Chúa ơi...
Đây là vị trí GPS phòng của cô Bonneville.
Tuyệt.
Jigsaw chết chưa?
Kramer chết rồi chứ, hay chúng ta có bằng chứng chưa?
Anh nói gì với những người dân hoảng loạn
những người đang muốn câu trả lời?
Tắt điện thoại rồi chứ?
Và anh ở đây rồi, anh đã tìm thấy tôi.
Anh sẽ là một thanh tra giỏi.
Hoặc có lẽ tôi chỉ đoán hơi quá.
Đoán sao? Không đâu.
Halloran đang đổ tội tùm lum.
Ông ấy đang theo dõi chúng ta.
Phải.
Họ đang theo dõi nhà tôi.
Bởi vì ông ấy nghĩ chứng cứ ngoại phạm của cô không đáng tin.
Anh thực sự thích gã đó, hả?
Năm đầu tiên tại County, một vụ rõ ràng,
một kẻ giết người nhân danh Alistair Schultz.
Halloran tra tấn hắn trong khi hắn đang bị giam giữ
và luật sư đã sử dụng chuyện đó để giúp hắn thoát tội.
Ngay ngày hôm sau, hắn giết chết một cô gái 8 tuổi
người xuất hiện trên bàn tử thi của tôi.
Mở đầu cho nhiều nạn nhân khác.
Halloran không thể tự giúp mình,
không thể thoát ra lối mòn của mình.
Nên, không, tôi không thích ông ấy chút nào.
Công việc thôi mà, Logan.
Không thể biến nó thành chuyện cá nhân.
Sau này khi cô có con gái...
Sao cô không kể tôi nghe về đề nghị công việc ở Cleveland?
- Bởi vì anh sẽ bảo tôi nhận việc đó. - Phải rồi.
- Phải, đương nhiên tôi sẽ làm thế. - Phức tạp lắm.
Chúng ta đang quá phức tạp.
Khi gã "nát đầu" bị treo lên,
Tôi không có ở nhà như tôi đã nói với cảnh sát.
Tôi đã ở bên...
- Nhà kho. - Nhà kho nào?
- Và tại sao cô không nói với họ điều đó? - Như tôi đã nói,
...phức tạp lắm.
Cô không nghĩ họ sẽ tìm ra sao?
Họ biết về trang web của người hâm mộ Jigsaw,
bất kể cô đang làm trên đó.
Họ sẽ tìm ra mọi thứ.
El, họ nghĩ tôi có liên quan.
Cho tôi xem chỗ đó.
- Ôi Chúa ơi! - Được rồi, tôi nên cảnh báo anh, bởi vì...
Cô có thể bật đèn trên không?
Eleanor,
cái gì thế này?
Này, cô gái nào chẳng có sở thích.
Sở thích? Cô gọi đây là sở thích?
Sưu tập tem thì sao? Đó mới là một sở thích.
Đẹp lắm, phải không?
John Kramer được cho là đã thiết kế cái bẫy này
cho một trò chơi đã diễn ra trước tất cả những trò chơi khác.
Họ đã tìm ra kế hoạch trong phòng thí nghiệm của ông ấy.
Tôi tự xây dựng nó đấy.
Có được chúng từ một người nào đó trên mạng.
Tin đồn là, John không chỉ thiết kế thôi đâu,
ông ấy đã xây dựng một cái thế đấy.
Tôi xin lỗi vì gây thất vọng,
nhưng không có ai là nạn nhân của Kramer chết vì thiết bị thế này.
Các vết thương không phù hợp với thiết kế.
Có lẽ cái xác chưa bao giờ được tìm thấy.
Và có lẽ nó chưa từng xảy ra.
Có thể ai đó đang đùa giỡn với cô.
Cô đang làm gì với tất cả mấy thứ này?
Cô cần phải dẹp hết chúng ngay.
Tốt lắm. Giờ chúng ta có đối tượng khả nghi rồi.
- Ông sẽ không tin đâu. - Gì cơ?
Ủy viên muốn thấy hài cốt của Jigsaw.
Muốn chứng minh hắn thực sự đã chết.
- Gì cơ? - Phải.
- Ông ấy nói muốn làm dịu nỗi sợ hãi của quần chúng. - Nghiêm túc chứ?
Theo đuổi một gã đã chết.
Đúng là năm bầu cửa chết tiệt.
Giao cho anh đó. Tôi không làm mấy chuyện đó đâu.
Được thôi.
Halloran.
Hắn hôn mê mà, sao biến mất được?
Anh ta còn thở.
Gì thế?
Nó ghi tên tôi.
Anh biết điều gì xảy ra nếu chúng ta không tuân thủ các quy tắc mà.
Xin chào, Mitch.
Cậu đã thừa nhận bán thằng nhóc một chiếc xe máy.
Nhưng cậu vẫn chưa kể toàn bộ câu chuyện, đúng chứ?
600 đô la cho một chiếc xe mà cậu đã đảm bảo cực kì tốt.
Mặc dù cậu biết rằng phanh đã bị lỗi.
Cậu vẫn lấy 600 đô la của thằng nhóc
và, đáp lại, cậu đã đưa thằng nhóc đến chỗ chết.
Nó là cháu trai của tôi, và nó chưa bao giờ làm tổn thương bất cứ ai.
Thiết bị mà cậu thấy có nguồn điện duy nhất.
Cùng là một động cơ của chiếc xe mà cậu bán cháu trai tôi.
- Chết tiệt. - Tuy nhiên, tôi đảm bảo với cậu,
phanh của nó hoạt động hoàn hảo.
- Chết tiệt. - Này, ông nói đúng!
Tránh những nguy hiểm xung quanh cậu,
bóp phanh của chiếc xe và động cơ sẽ dừng lại.
- Chết tiệt. - Sống hay chết, Mitch.
Lựa chọn là của cậu.
Chết tiệt! Không, không, không!
Chết tiệt.
Này, tôi xin lỗi! Làm ơn, dừng lại!
Tôi rất tiếc chuyện cháu trai của ông!
Anna, giúp với!
Lên đây nhanh lên!
Tôi không muốn chết!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Anna, cô phải giúp tôi!
Nhanh lên! Xin hãy nhanh lên!
Hãy giúp tôi! Nhanh lên! Nhanh lên!
Tôi không muốn chết! Tôi không muốn chết!
Mitch, kéo phanh đi!
Kéo phanh!
Ôi, Chúa ơi.
Anna, cô làm được rồi!
Cô đã cứu tôi!
Anna... Anna, giúp tôi ra khỏi đây, làm ơn.
Cô làm được rồi!
Không, không, không!
Edgar Munsen đang trong trạng thái hôn mê.
Anh chỉ có một việc!
Chỉ một việc, đồ vô dụng...
A lô.
- Có gì không? - Không có gì.
Biến mất như Houdini. Không ai nhìn thấy gì.
Đang kéo cái hòm của Kramer lúc này.
Có phóng viên chứ?
Phải.
Tốt.
Làm cho xong cái chuyện dở hơi đó đi.
John Kramer đã chết và luôn thế trong 10 năm nay rồi.
Chuyện nhảm nhí về John Kramer thế là đủ rồi.
Chắc ông sẽ suy nghĩ lại.
Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra?
Ông khỏi phải đi tìm Edgar Munsen làm chi nữa.
Thôi nào!
Làm giấy phép bắt Bonneville, tôi sẽ gặp ông ở đó.
Đi, đi, đi. Di chuyển, di chuyển, di chuyển. Đi!
Đi thôi.
Sang trái, hai người sang bên phải.
Đi, đi, đi, đi, đi!
- Dọn bên phải! - Không có gì!
- Để mắt bên trái. - Rõ.
Vào chưa?
Chúa ơi!
Hai bên trái.
Sao đây, Bonneville vừa để lại một cái xác
treo trong xưởng của cô ấy?
- Thôi nào. - Tôi biết.
Tôi sẽ đi đón Logan.
Tôi sẽ đi bắt cô ta.
Tôi sẽ cần anh đưa tay cho tôi.
- Tôi có làm gì đâu, Keith. - Nghe, nghe tôi này.
Tôi có mấy bức ảnh của anh.
Phải, anh và Eleanor trong nhà xưởng với mấy thiết bị tra tấn.
- Chờ đã, anh ở đó? - Phải, tôi đã ở đó.
Tôi vừa nhìn thấy cái xác thứ ba trông như nó vừa qua một máy xay thịt.
Được rồi. Ai đó đang cố để vu oan chúng tôi. Được chứ?
- Tôi muốn anh nói cho tôi biết Eleanor ở đâu. - Chuyện chỗ nhà kho tôi có thể giải thích.
- Anh chỉ cần tin... - Anh có biết cô ấy ở đâu không?
Keith, tôi sẽ nói với anh tất cả những gì tôi biết.
Tôi biết ai đã làm chuyện này.
Và anh cũng vậy.
Ai tìm thấy thi thể trong nhà kho của Eleanor?
Chúa ơi!
- Halloran. - Ông ấy có động cơ.
Ông ta muốn Edgar chết.
Ai đã ra lệnh nhắm mục tiêu
- vào cái rờ mốt? - Nếu hắn định nhấn nút, bắn nát nó ra.
Tiếp đi.
Phải, tất cả mọi người đều nhắm vào rờ mốt,
nhưng có ai nhìn thấy
Halloran đang nhắm vào cái gì không?
Ông ấy đâu định để Edgar ung dung.
Anh có nghĩ cộng sự của anh biết anh thuộc IA không?
Vậy, tôi đã đúng.
Chúa ơi.
Anh biết đấy, tôi đã theo dõi Halloran kể từ trước khi tất cả những chuyện này bắt đầu.
IA thấy ông ấy có liên quan với nhiều vụ giết người gần đây.
Bây giờ những vụ giết người Jigsaw gần đây nhất...
Ba thi thể chúng tôi mang đến chỗ anh,
chúng tôi thấy rằng tất cả chúng đều dính với mấy vụ của Halloran.
Bắt hắn đi.
Halloran đang cố đổ tội cho tôi.
- Tôi thậm chí không biết sao ông ấy lại hại tôi. - Thật sao?
Anh từng chỉ trích ông ấy vì đã làm hỏng bét
những vụ dễ ợt ấy.
Anh bảo ông ấy là một kẻ đần độn trên báo chí. Hai lần.
Không, tôi đã bảo ông ấy là một thằng khốn bốc đồng...
Hai lần.
Anh đổ lỗi cho ông ấy vì những gì đã xảy ra với Christine, phải không?
Này, tôi không biết làm thế nào để chứng minh Halloran đã bắt chước Jigsaw.
Là Halloran. Là ông ấy.
Hãy để tôi giúp anh trong vụ này.
Để tôi tìm bằng chứng.
Để tôi khám nghiệm Edgar Munsen.
Chúng ta sẽ đối chiếu viên đạn với khẩu súng của Halloran.
Anh sử dụng loại súng nào?
Glock 22.
Hầu hết các cảnh sát. Ngoại trừ Halloran. Ông ấy dùng khẩu 17.
9x19 Parabellum. Là Glock 17.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa anh về nhà. Anh ở đó cho đến khi tôi gọi cho anh.
Tôi sẽ đi bắt Halloran.
El, cô ở đâu?
Gọi cho tôi, chuyện khẩn cấp đấy.
Chúa ơi!
El!
Tôi đã cố gọi cô.
- Tôi không biết làm thế nào cái xác đó... - Không, không, không. Không sao đâu.
Họ không nghĩ là do tôi hay cô đâu.
Họ đã chuyển hướng sang Halloran rồi.
Tôi đã tìm ra.
Tôi biết chỗ mà trò chơi đang diễn ra rồi.
Tôi tìm thấy trang trại.
- Thật tuyệt, chúng ta hãy gọi cho thanh tra. - Không!
Halloran đứng sau vụ này. Chúng ta không thể tin tưởng vào cảnh sát.
Gì cơ? Cô muốn tự mình đi xem trò chơi đó sao.
Cô chưa chịu bỏ sao?
Logan, đây là cơ hội để chúng ta cứu mạng họ.
Để rồi chúng sẽ gánh tội giết người vì cái gì?
Sự dại dột của chúng ta?
Và cái này.
Anna!
Đừng bỏ tôi!
Anna?
Anna, tôi đang chảy máu, Anna.
Chết tiệt!
Anna!
Được rồi...
Anna!
Đừng bỏ tôi, làm ơn!
Xin chào, Anna.
John?
John Kramer?
Có chuyện gì vậy?
Mấy người sắp chơi một trò chơi.
Ôi, không.
Không. Ông đang làm gì vậy, John? Ông đang làm gì đấy?
Thử thách cuối cùng.
Tôi đã qua bài thử thách của ông rồi mà!
Nhìn vào chân tôi này!
Đó không phải là thử thách của cậu, Ryan.
Và điều đó sẽ không cần thiết phải xảy ra
nếu cậu chỉ đơn giản là chơi theo các quy tắc.
Nhưng cậu không thích luật lệ, đúng không?
Muốn tôi thể hiện sự nhân từ sao?
Cậu, chẳng có hành động nào thể hiện
muốn thú nhận cả.
Cậu, người chịu trách nhiệm không phải chỉ một cái chết,
mà là ba?
Cuộc sống của cậu đầy sự liều lĩnh và dối trá
từ lúc học trung học.
Và chỉ ngày càng tồi tệ hơn.
Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Tránh xa tao ra!
Cậu đã nói dối với chính quyền
nhiều lần, Ryan,
đổ lỗi cho người lái xe,
người bạn tốt nhất đã chết của cậu.
Cậu có biết cậu khiến gia đình cậu ấy ra sao không? Hả?
Và cậu chỉ ngày càng tồi tệ hơn qua nhiều năm.
Tôi đã làm thế.
Được rồi, tôi đã làm thế.
Tôi đã làm thế, nhưng cách đây rất lâu rồi.
Tôi muốn sống.
Tôi cũng vậy, Ryan.
Cũng như tất cả chúng ta.
Nhưng mọi thứ xảy đến.
Nếu không có một sơ suất
của một người trong bệnh viện,
bệnh ung thư của tôi có thể đã được chẩn đoán sớm hơn rất nhiều.
Chỉ đơn giản là lộn tên trên phim X quang.
Có thể cứu tôi khỏi rất nhiều đau khổ.
Và cô, Anna?
Tôi đã không làm bất cứ điều gì, John.
Ông biết tôi mà.
Xin đừng làm thế với tôi.
Chúng tôi là hàng xóm, Anna và tôi.
Những buổi trị liệu đầu tiên của tôi đã rất khó khăn, ít nhất là thế.
Anna và chồng cô ấy, Matthew, rất tử tế,
hỗ trợ rất nhiều.
Tôi cảm ơn vì điều đó.
Tại sao ông làm điều này với tôi?
Những ngày đó thật tốt hơn bây giờ, phải không, Anna?
Nhưng người chồng tội nghiệp của cô, Matthew...
Tôi biết hai người sẽ không kéo dài được lâu.
Nhưng phải chịu đựng bi kịch đó, cái chết của một đứa trẻ, thật là...
Một trong những gánh nặng lớn nhất của cuộc sống, phải không?
Nếu anh ấy không ngủ vào đêm đó,
anh ấy sẽ không lăn qua,
làm ngợp thở đứa bé.
Đó là những gì đã xảy ra, phải không, Anna?
Câm miệng!
Câm mồm!
Câm miệng. Câm miệng!
Ý tôi là, thật khủng khiếp. Thật khủng khiếp,
khi phải sống với chuyện đó.
Nó có thể làm cho một người hóa điên, phải không?
Ông sẽ làm gì chúng tôi?
Tôi?
Tôi sẽ không làm gì cả.
Mấy người sẽ phải nhận lãnh trách nhiệm.
Vì những thứ mình làm.
Đến rồi.
Sao cô biết?
Trại nuôi lợn của Tuck.
Nó đã bị đóng cửa do bùng phát bệnh Aujeszky.
Mẫu từ gã "nát đầu". Virus lợn.
Trang trại này từng thuộc gia đình của Jill Tuck.
Vợ của Jigsaw.
Giờ vẫn vậy.
Mặc dù nơi này đã bị đóng cửa cách đây nhiều năm.
Có vẻ như ai đó ở đây.
Cô có chắc muốn làm chuyện này?
Halloran, là Hunt đây. Gọi lại cho tôi.
Chúng tôi đang ở nhà Halloran, nhưng ông ấy không có ở đây.
- Tìm ra ông ấy ở đâu chưa? - Đang tìm kiếm.
Sếp?
Được rồi, chúng ta cần bắt ông ấy. Ngay!
Xem này.
Có rất nhiều máu.
Cá đây là nơi gã "nát đầu" đã bị nhừ.
- Là Jigsaw. - Jigsaw đã chết.
Vậy sao?
Làm ơn...
tôi sẽ làm bất cứ thứ gì ông muốn, John, chỉ cần làm ơn tha cho tôi.
Làm ơn.
Cậu có biết rằng lợn là động vật rất giàu lòng trắc ẩn?
Chúng tỏ ra đau khổ nếu chúng nhìn thấy bất kỳ động vật nào khác,
bao gồm cả con người, đau khổ.
Còn ông, John?
Lòng trắc ẩn của ông đâu?
Tất cả chúng ta đều đè một ngón tay lên cân, Anna.
Cho dù tốt hay xấu.
Hai người đã đè lên bên sai của cán cân.
Cả hai người.
Bây giờ, nếu hai người muốn tự do,
phải học một bài học.
Mấy người phải nhận ra rằng hai người nên làm ngược lại.
Nên...
Tôi sẽ cho hai người một cơ hội
để xoay chuyển.
Đây là chìa khóa của hai người để được tự do.
Tất cả tùy thuộc vào hai người.
Giờ, trò chơi thật đơn giản. Như những trò hay khác.
Mấy người có một cây súng.
Mấy người có một cái xích.
Như tôi đã nói, tùy thuộc vào mấy người.
Sao cô lại nói Jigsaw chưa chết?
Hắn đã chết.
Khám nghiệm tử thi đã được thực hiện trên cơ thể của hắn và hắn đã có một cái mộ.
Không đâu.
Jigsaw sẽ sống mãi mãi
thông qua việc làm của những người kế tục ông ấy.
Cô.
Cô đã bị ám ảnh với John Kramer ngày từ lúc đầu.
Trang web.
Những bẫy mà cô xây dựng.
Rất nhiều người thích Kramer.
Anh biết rõ rằng tôi đã không giết gã "nát đầu".
Hay hai người kia.
- Vậy ai đã làm? - Halloran.
Anh đã nói thế mà. Viên đạn đã khớp với khẩu súng.
Ông ấy có liên hệ với tất cả các nạn nhân.
Ông ấy ở ngay phía sau các người. Bỏ xuống.
Bỏ xuống! Cả hai người.
- Ngay! - Là ông ấy.
- Là ông ấy!- Nào.
- Đừng. Đừng. - Nào.
- Nào! - Được rồi!
- Đừng. - Được rồi.
Được rồi, tôi sẽ đặt nó xuống.
Bây giờ đến lượt của cô, cưng.
Nào, cưng.
- Không... - Nào.
Đặt nó xuống.
Tôi sẽ bắn nát đầu anh ta.
- El. - Phải.
Ngoan lắm.
Được rồi. Ông có những gì ông...
Chạy đi!
Ông ấy muốn chúng ta bắn nhau.
Ông ấy muốn tôi giết anh.
Không.
Không, không, đừng!
Không, đừng chạm vào nó, con khốn!
- Đó là cách duy nhất! - Không, không!
Không, không, được chứ?
Không, xin đừng. Bởi vì đó là những gì hắn muốn chúng ta làm.
- Được chứ? Hãy suy nghĩ đi. - Ngón tay trên bàn cân.
Không, xin đừng. Được chứ? Làm ơn.
- Không, không. Không. - Tốt hay xấu.
- Không, xin đừng. - Đó là những gì ông ấy đã nói.
Nghĩ lại đi được chứ? Nghĩ đi.
Chúng ta phải tuân theo các quy tắc, chúng ta phải chơi đúng luật.
Chìa khóa duy nhất của tôi để tự do
là giết anh.
Làm ơn!
- Xin đừng! Xin đừng! - Tôi xin lỗi.
- Xin đừng, xin đừng.
Ngược lại...
Hắn nói nếu chúng ta làm ngược lại!
Không!
Ôi Chúa ơi.
Không, không.
Không!
Không.
Không, không.
Đây là chìa khóa của mấy người để được tự do.
Không, không.
Chúng ta lẽ ra đã được tự do, Anna.
Tôi xin lỗi.
Halloran.
Cứu! Ai đó!
Cứu!
Cái quái gì thế này? Cái quái gì thế?
Đây là những máy cắt bằng tia laser.
Gì cơ? Gì cơ?
Đợi đã, đợi đã, đợi đã. Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Chờ đã, chuyện gì vậy? Eleanor đâu?
- Halloran! - Có người nào đó xuất hiện.
Làm tôi xỉu. Khiến tôi bất tỉnh.
Phải, tôi cũng thế.
Xin chào, các quý ông.
Hai người đang tìm kiếm trò chơi. Xin chúc mừng, hai người đã tìm thấy.
Hai người chơi cuối cùng.
Không thể nào.
Chắc anh nhận ra thiết bị
xung quanh cổ hai người, bác sĩ Nelson.
Những máy cắt laser
cắt lát qua mô và xương, như bơ vậy.
Lưỡi dao bén nhất trên hành tinh.
Cả hai người đều có cơ hội sống.
Tất cả những gì cần làm là thú nhận.
- Thú nhận? - Thật dễ dàng.
Nếu thừa nhận lý do mấy người xứng đáng phải chết,
mấy người có thể thoát khỏi cái chết.
Tôi sẽ lắng nghe.
Hãy chọn đi.
Sao mày vẫn sống?
Sao mày vẫn còn sống?
Trò chơi sẽ chọn một trong số hai người
để bắt đầu sau 60 giây.
Trừ khi, dĩ nhiên, ai đó chọn bắt đầu trước.
Chúng ta đừng chạm nút nào hết.
Cả hai chúng ta sẽ tiêu đời sau một phút nữa.
Tôi trước vậy.
Được rồi.
Chờ đã! Không, không, không, không!
Không! Không!
Ôi Chúa ơi. Tôi đâu có làm gì sai.
Không, dừng lại. Dừng lại!
- Dừng lại! - Tôi sẽ thú nhận.
- Phải. - Được rồi, được rồi. Được rồi, được rồi!
Được rồi, John Kramer! Là tôi!
Là tôi! Là tôi! Tôi đã làm lộn phim X quang của ông!
Tôi đã... Tôi đã bất cẩn.
Và tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi thú nhận.
Christine, anh xin lỗi, em yêu.
Anh nên ở đó với em,
nhưng anh lại không.
Đến lượt ông, thanh tra.
Không! Không, không, không!
Tôi đã thắng. Tôi đã thắng. Tôi đã thắng.
Gì cơ? Hả?
Chết tiệt!
Chết tiệt.
- Hãy thú nhận. - Được rồi.
Tôi đã làm những việc chẳng ra gì.
Nhưng hệ thống bị hư hỏng, tôi đã cố gắng để khắc phục!
Được rồi! Được rồi!
Tôi giả mạo bằng chứng. Tôi nhận hối lộ.
Tôi bắt người vô tội.
Thả những kẻ giết người và hiếp dâm.
Mọi người chết là do tôi.
Những người vô tội đã chết bởi vì tôi. Tôi đã làm thế!
Không thể nào.
Cái gì?
Ê, ê, ê...
Cái gì thế này?
Cậu...
Cái gì? Cậu đang đùa đấy sao?
Logan, cậu... Cái gì?
Cái gì? Ê! Cái, cậu...
Cậu là đồng bọn của hắn?
Tôi chính là hắn.
Gì cơ?
Và với sự giúp đỡ nho nhỏ của ông,
sẽ không ai nghi ngờ hết.
Mọi người chết bởi vì tôi.
Những người vô tội đã chết là do tôi. Tôi đã làm!
Tôi không hiểu.
Cách đây 10 năm, trong cái chuồng này,
một trò chơi đã diễn ra.
John Kramer được cho là từng thiết kế thứ này cho một trò chơi
diễn ra trước tất cả những trò chơi khác.
Các thi thể chưa bao giờ được tìm thấy.
Tôi biết chuyện này bởi vì tôi là một trong những người chơi.
Jigsaw đã đưa tôi vào trò chơi đó gần 10 năm trước.
Tôi nhằm lẫn phim X quang của ông ấy.
Tôi cần phải tự cắt mình!
John đã quyết định tôi không cần phải chết vì một sai lầm thường thấy.
Ông ấy cho tôi cơ hội thứ hai.
Thế nên, bây giờ, 10 năm sau,
Tôi đã dựng lại trò chơi của Jigsaw với bọn tội phạm từ mấy vụ mà ông đã làm hỏng.
Gì cơ?
Tôi muốn trò chơi của mình giống hệt với trò chơi của Jigsaw.
Vì vậy, tôi đã xem qua mấy vụ của ông.
Tìm người chơi giống như những người trong trò chơi gốc.
Tôi đã cho họ những lựa chọn giống như Jigsaw đã làm một thập kỷ trước.
Jigsaw đặt năm người trong trò chơi của mình.
Tôi đã đặt vào ba người.
Ông và tôi là hai người cuối cùng.
Tôi muốn xem liệu tôi có xứng đáng với ông ấy hay không.
Về mặt năng khiếu.
Không...
Thôi nào, Logan.
Thôi nào. Hãy nhân từ.
Như cách ông đã nhân từ với tôi?
Khi mà ông đã bắt đầu trò chơi của chúng ta? Nhấn cái nút của tôi?
Để cứu mình.
Gì cơ?
- Không công bằng! - Công bằng?
Tại sao Edgar Munsen lại thoát?
Hắn là một kẻ giết người.
Nhưng ông đã bảo vệ hắn bởi vì hắn là
người cung cấp thông tin bọn tội phạm cho ông, nhiều năm trước đây,
và ông đã thả hắn.
Edgar Munsen đã giết vợ tôi.
Cậu đâu...
Cậu đâu có biết. Có chứng minh được đâu.
Việc này cũng đâu giúp gia đình cậu sống lại.
John Kramer,
cho mọi người cơ hội để giành chiến thắng trong trò chơi.
Một sự lựa chọn.
Chết tiệt!
Đồ khốn.
Ông có một sự lựa chọn.
La hét, hoặc không.
Logan, Logan, Logan. Logan, này,
nhìn này, tôi có thể giúp cậu. Tôi có thể làm mọi thứ cho cậu.
Ông có thể mang vợ tôi trở lại?
Chuyện nhỏ mà, đúng không?
Tôi đã tạo ra một trò chơi giống như được điều khiển bởi Jigsaw.
Xin chào, Edgar.
Cậu sắp chơi một trò chơi.
Năm mạng người đang ở trong tay cậu.
Làm chính xác theo hướng dẫn của tôi.
Tôi phải chọn người sẽ chết, họ hoặc tôi.
Tôi không muốn chết đâu.
Anh sử dụng loại súng nào?
Glock 22, hầu hết các cảnh sát đều thế.
Ngoại trừ Halloran, ông ấy dùng loại 17.
9x19 Parabellum. Là Glock 17.
Máu dưới móng tay của nạn nhân đầu tiên
là máu của John Kramer.
Một số sẽ nghĩ đó là Jigsaw.
Một số sẽ nghi ngờ ông.
Nhưng không ai ngờ tôi.
Được rồi, chúng ta cần bắt ông ấy. Ngay!
Bởi vì Eleanor sẽ cung cấp chứng cứ ngoại phạm cho tôi.
Ồ, phải.
Mười năm trước, tôi vụn vỡ bước khỏi cuộc chiến.
Jigsaw ghép những mảnh vỡ của đời tôi lại với nhau.
Ông ấy đã cho tôi mục đích sống.
Chúng ta không thể xuất phát từ sự giận dữ hay sự trả thù.
Anh đã dạy tôi điều đó.
Nhưng rồi sẽ chẳng có công lý.
Không. Nhưng rồi sẽ có.
Bởi vì chúng ta sẽ nói thay người đã chết.
Cùng nhau, chúng tôi đã xây dựng một di sản.
Giờ, tôi nói thay cho những người bị những kẻ như ông hủy hoại cuộc sống.
Lũ giết người, bọn hiếp dâm...
Nạn nhân của chúng đã nằm trên bàn mổ của tôi
bởi vì ông.
Không, không.
Không...
Tôi nói thay cho người chết.